1 00:00:53,800 --> 00:00:55,520 {\an8}Respiration saccadée 2 00:00:55,760 --> 00:01:10,240 {\an8}--- 3 00:00:55,760 --> 00:01:10,240 {\an8}--- 4 00:01:10,480 --> 00:01:13,520 {\an8}Chuchotements 5 00:01:13,760 --> 00:01:28,400 {\an8}--- 6 00:01:28,640 --> 00:01:31,200 {\an8}Sanglots étouffés et chuchotements 7 00:01:31,440 --> 00:01:40,720 {\an8}--- 8 00:01:40,960 --> 00:01:43,600 {\an8}Vrombissement d'un moteur 9 00:01:43,840 --> 00:01:46,000 {\an8}Prières 10 00:01:46,240 --> 00:02:22,400 {\an8}--- 11 00:01:46,240 --> 00:02:22,400 {\an8}--- 12 00:02:22,640 --> 00:02:24,480 {\an8}Le camion s'arrête. 13 00:02:26,760 --> 00:02:28,520 {\an8}Coups contre le camion 14 00:02:41,920 --> 00:02:44,760 {\an8}Musique pesante 15 00:02:45,000 --> 00:02:53,960 {\an8}--- 16 00:03:10,320 --> 00:03:11,680 {\an8}Coups de feu 17 00:03:14,400 --> 00:03:37,640 {\an8}--- 18 00:03:51,040 --> 00:03:53,600 {\an8}Le camion part. 19 00:03:53,840 --> 00:04:08,200 {\an8}--- 20 00:03:53,840 --> 00:04:08,200 {\an8}--- 21 00:04:08,440 --> 00:04:11,720 {\an8}Musique oppressante 22 00:04:11,960 --> 00:04:20,360 {\an8}--- 23 00:04:20,600 --> 00:04:22,520 {\an8}Grondement sourd 24 00:04:22,760 --> 00:04:27,320 {\an8}--- 25 00:04:27,560 --> 00:04:29,960 {\an8}Le grondement s'intensifie. 26 00:04:30,200 --> 00:04:36,560 {\an8}--- 27 00:04:36,800 --> 00:04:41,520 {\an8}Le grondement diminue puis disparaît. 28 00:04:43,240 --> 00:04:45,360 {\an8}Bips de véhicule de chantier 29 00:04:45,600 --> 00:04:50,640 {\an8}--- 30 00:04:59,920 --> 00:05:00,920 {\an8}Quelqu'un siffle. 31 00:04:59,920 --> 00:05:00,920 {\an8}Quelqu'un siffle. 32 00:05:34,880 --> 00:05:37,080 {\an8}Brouhaha 33 00:05:37,320 --> 00:05:43,720 {\an8}--- 34 00:05:48,440 --> 00:05:49,960 {\an8}(En français) -Hé, le Syrien ! 35 00:05:50,920 --> 00:05:52,880 {\an8}Tiens, pour ta journée. 36 00:06:15,800 --> 00:06:17,960 {\an8}*Jingle 37 00:06:19,520 --> 00:06:21,000 {\an8}Il éteint la TV. 38 00:06:27,800 --> 00:06:30,040 {\an8}Musique intrigante 39 00:06:30,280 --> 00:06:48,920 {\an8}--- 40 00:07:44,080 --> 00:07:45,800 {\an8}(-Sami Hanna.) 41 00:07:48,160 --> 00:07:50,640 {\an8}Conversations entremêlées 42 00:07:50,880 --> 00:07:58,840 {\an8}--- 43 00:08:01,560 --> 00:08:02,960 {\an8}(En français) C'est mon cousin. 44 00:08:04,440 --> 00:08:07,440 {\an8}Peut-être il a donné Sami Hanna comme nom. 45 00:08:09,200 --> 00:08:11,000 {\an8}-Il y a que des familles ici. 46 00:08:14,480 --> 00:08:16,680 {\an8}-Hé, salaam. Ca va ? 47 00:08:16,920 --> 00:08:17,960 {\an8}-Ca va, ouais. 48 00:08:22,200 --> 00:08:24,960 {\an8}Nappe sonore très lente en fond 49 00:08:25,200 --> 00:08:44,760 {\an8}--- 50 00:09:58,400 --> 00:10:01,200 {\an8}Conversations indistinctes 51 00:09:58,400 --> 00:10:01,200 {\an8}Conversations indistinctes 52 00:10:01,440 --> 00:10:09,960 {\an8}--- 53 00:10:10,200 --> 00:10:11,920 {\an8}-Il y a des Syriens ici ? 54 00:10:12,160 --> 00:10:13,720 {\an8}-Au fond de la cour. 55 00:10:13,960 --> 00:10:39,120 {\an8}--- 56 00:10:39,360 --> 00:10:40,560 {\an8}-Salaam alaikum. 57 00:10:40,960 --> 00:10:42,760 {\an8}-Alaikum salaam. 58 00:13:44,280 --> 00:13:46,680 {\an8}Musique lancinante 59 00:13:46,920 --> 00:13:57,160 {\an8}--- 60 00:13:57,400 --> 00:13:58,880 {\an8}(En français) -Hamid Kayat. 61 00:13:59,680 --> 00:14:01,640 {\an8}Vous êtes syrien, né à Alep. 62 00:13:59,680 --> 00:14:01,640 {\an8}Vous êtes syrien, né à Alep. 63 00:14:03,240 --> 00:14:05,600 {\an8}Vous avez eu le statut de réfugié en Allemagne 64 00:14:05,840 --> 00:14:08,120 {\an8}mais n'êtes pas venu signer les documents. 65 00:14:08,680 --> 00:14:09,800 {\an8}-Non. 66 00:14:11,200 --> 00:14:14,600 {\an8}-Il faut tout reprendre, vous régulariser en Allemagne, 67 00:14:14,840 --> 00:14:18,120 {\an8}ça prendra quelques mois, puis vous pourrez revenir. 68 00:14:19,000 --> 00:14:20,360 {\an8}-Je veux être en France. 69 00:14:20,600 --> 00:14:22,760 {\an8}-D'ici, on ne peut rien faire. 70 00:14:23,000 --> 00:14:25,600 {\an8}C'est l'Allemagne qui peut vous régulariser. 71 00:14:28,120 --> 00:14:30,320 {\an8}-Je dois être en France maintenant. 72 00:14:31,400 --> 00:14:33,920 {\an8}-Vous avez de la famille ici ? Un emploi ? 73 00:14:47,480 --> 00:14:48,880 {\an8}-Il a mal compris. 74 00:15:40,440 --> 00:15:42,600 {\an8}-On peut lancer un rendez-vous de vulnérabilité 75 00:15:42,840 --> 00:15:45,120 {\an8}avec un psychologue, je garantis rien. 76 00:15:47,920 --> 00:15:49,600 {\an8}Vous êtes professeur. 77 00:15:49,960 --> 00:15:52,920 {\an8}On a des programmes d'insertion avec les universités. 78 00:15:53,160 --> 00:15:54,440 {\an8}On peut essayer. 79 00:17:18,240 --> 00:17:21,040 {\an8}Musique tendue 80 00:17:21,280 --> 00:17:54,680 {\an8}--- 81 00:17:56,640 --> 00:18:04,560 {\an8}--- 82 00:17:56,640 --> 00:18:04,560 {\an8}--- 83 00:18:12,520 --> 00:18:18,040 {\an8}--- 84 00:18:26,880 --> 00:18:29,360 {\an8}Grondement sourd 85 00:18:29,600 --> 00:18:47,040 {\an8}--- 86 00:18:47,280 --> 00:18:48,960 {\an8}Une porte claque. 87 00:19:31,840 --> 00:19:32,640 {\an8}-Merci. 88 00:20:03,480 --> 00:20:05,320 {\an8}Chuchotements 89 00:20:05,560 --> 00:20:56,440 {\an8}--- 90 00:20:56,680 --> 00:20:58,840 {\an8}Léger brouhaha 91 00:20:59,080 --> 00:21:19,720 {\an8}--- 92 00:20:59,080 --> 00:21:19,720 {\an8}--- 93 00:21:30,760 --> 00:21:33,360 {\an8}Musique inquiétante 94 00:21:33,600 --> 00:21:35,800 {\an8}--- 95 00:21:36,040 --> 00:21:39,640 {\an8}--- Tirs de mitraillette 96 00:23:53,960 --> 00:23:55,400 {\an8}(Sami Hanna.) 97 00:23:55,640 --> 00:23:58,160 {\an8}Musique très lente, tendue 98 00:23:58,400 --> 00:24:34,560 {\an8}--- 99 00:23:58,400 --> 00:24:34,560 {\an8}--- 100 00:24:34,800 --> 00:24:37,240 {\an8}La musique s'intensifie. 101 00:24:37,480 --> 00:24:54,280 {\an8}--- 102 00:24:55,240 --> 00:24:56,680 {\an8}Il inspire. 103 00:25:09,080 --> 00:25:11,760 {\an8}Musique lente, oppressante 104 00:25:12,000 --> 00:25:30,800 {\an8}--- 105 00:25:31,040 --> 00:25:33,480 {\an8}La musique s'intensifie. 106 00:25:33,720 --> 00:26:09,440 {\an8}--- 107 00:25:33,720 --> 00:26:09,440 {\an8}--- 108 00:26:12,520 --> 00:26:13,840 {\an8}(En français) Chère marraine, 109 00:26:14,080 --> 00:26:17,280 {\an8}je ne pourrai pas être à notre rendez-vous au parc. 110 00:26:18,000 --> 00:26:19,840 {\an8}Je suis avec mon nouvel ami. 111 00:26:21,840 --> 00:26:24,920 {\an8}Il m'a dit qu'il s'appelait Hassan Al Rammah. 112 00:26:25,360 --> 00:26:27,080 {\an8}Hassan Al Rammah. 113 00:26:27,600 --> 00:26:32,240 {\an8}R-A-M-M-A-H. 114 00:26:34,560 --> 00:26:35,960 {\an8}Rappelle-moi. 115 00:26:36,680 --> 00:26:37,840 {\an8}C'est urgent. 116 00:26:51,440 --> 00:26:52,680 {\an8}-Et... 117 00:26:54,080 --> 00:26:56,000 {\an8}Est-ce que vous avez pu les voir ? 118 00:26:57,560 --> 00:26:59,640 {\an8}-Non, j'ai pas vu les corps. 119 00:27:00,440 --> 00:27:01,880 {\an8}-Vous voulez en parler ? 120 00:27:02,280 --> 00:27:03,680 {\an8}-Je vous ai tout dit. 121 00:27:04,040 --> 00:27:06,200 {\an8}Elles sont mortes dans un bombardement. 122 00:27:07,640 --> 00:27:10,080 {\an8}-Il y avait d'autres personnes sur les lieux ? 123 00:27:10,520 --> 00:27:12,640 {\an8}-Non. Juste ma femme et ma fille. 124 00:27:13,080 --> 00:27:15,560 {\an8}-C'est Maya et... -Lina. 125 00:27:17,120 --> 00:27:19,840 {\an8}Maya, c'est ma fille. Lina, c'est ma femme. 126 00:27:21,880 --> 00:27:23,720 {\an8}-Vous avez eu quelqu'un à qui en parler ? 127 00:27:23,960 --> 00:27:26,240 {\an8}-Non. Juste ma mère. 128 00:27:28,480 --> 00:27:32,000 {\an8}-Le deuil est difficile quand la disparition n'est pas incarnée. 129 00:27:33,680 --> 00:27:36,480 {\an8}Et vous étiez en prison quand vous l'avez su. 130 00:27:37,560 --> 00:27:40,200 {\an8}On peut imaginer faire un enterrement symbolique 131 00:27:40,440 --> 00:27:43,640 {\an8}avec une matière ou un objet qui fait le lien. 132 00:27:44,520 --> 00:27:47,120 {\an8}Pour permettre ce travail d'acceptation. 133 00:27:47,360 --> 00:27:50,200 {\an8}Si vous voulez... -J'ai juste besoin de temps. 134 00:27:59,720 --> 00:28:00,920 {\an8}-Vendredi, tu peux pas ? 135 00:27:59,720 --> 00:28:00,920 {\an8}-Vendredi, tu peux pas ? 136 00:28:02,440 --> 00:28:03,680 {\an8}Tu peux quand ? 137 00:28:04,600 --> 00:28:06,840 {\an8}C'est juste que j'ai envie de te voir. 138 00:28:07,080 --> 00:28:09,440 {\an8}Propos indistincts 139 00:28:17,600 --> 00:28:18,960 {\an8}*Tu peux quand ? 140 00:28:19,800 --> 00:28:21,920 {\an8}*C'est juste que j'ai envie de te voir. 141 00:28:22,640 --> 00:28:25,760 {\an8}*Je pense à toi tout le temps, à ton visage, tes lèvres. 142 00:28:33,520 --> 00:28:34,800 {\an8}*Tu peux quand ? 143 00:28:35,800 --> 00:28:37,920 {\an8}*C'est juste que j'ai envie de te voir. 144 00:28:38,160 --> 00:28:41,840 {\an8}*Je pense à toi tout le temps, à ton visage, à tes lèvres. 145 00:29:13,080 --> 00:29:14,680 {\an8}Le téléphone bipe. 146 00:29:18,560 --> 00:29:19,960 {\an8}(Accent allemand) *-Cher filleul, 147 00:29:20,200 --> 00:29:23,480 {\an8}*Al Rammah est dans le fichier des opposants au régime. 148 00:29:23,920 --> 00:29:26,520 {\an8}*C'est un ingénieur en chimie qui a été arrêté 149 00:29:26,760 --> 00:29:29,480 {\an8}*et qui a quitté la Syrie il y a deux ans. 150 00:29:30,240 --> 00:29:32,880 {\an8}*Je suis désolée que ce ne soit pas notre ami. 151 00:29:51,360 --> 00:29:52,600 {\an8}*-Tu peux quand ? 152 00:29:53,640 --> 00:29:55,760 {\an8}*C'est juste que j'ai envie de te voir. 153 00:29:56,000 --> 00:29:59,600 {\an8}*Je pense à toi tout le temps, à ton visage, à tes lèvres. 154 00:29:59,840 --> 00:30:02,600 {\an8}Musique lente, tendue 155 00:29:59,840 --> 00:30:02,600 {\an8}Musique lente, tendue 156 00:30:02,840 --> 00:30:06,120 {\an8}--- 157 00:30:06,360 --> 00:30:07,560 {\an8}*Tonalité d'appel 158 00:30:07,800 --> 00:30:11,520 {\an8}*--- 159 00:30:11,760 --> 00:30:13,360 {\an8}(L'Allemande) *-Il y a un problème ? 160 00:30:14,120 --> 00:30:15,840 {\an8}-Je veux les témoignages. 161 00:30:16,080 --> 00:30:17,240 {\an8}*-Pourquoi ? 162 00:30:17,640 --> 00:30:18,840 {\an8}-Je dois les écouter. 163 00:30:19,520 --> 00:30:22,640 {\an8}*-C'est toi qui vois. Je viens à Strasbourg demain. 164 00:30:22,880 --> 00:30:33,720 {\an8}--- 165 00:32:31,560 --> 00:32:33,840 {\an8}-Il y a plus de 50 témoignages. 166 00:32:40,520 --> 00:32:41,920 {\an8}Ca va être dur. 167 00:32:45,640 --> 00:32:46,640 {\an8}-Quoi ? 168 00:32:50,960 --> 00:32:53,040 {\an8}-Moi, je n'ai pas pu les écouter. 169 00:33:02,400 --> 00:33:03,680 {\an8}-Tu me crois, toi ? 170 00:33:48,400 --> 00:33:49,280 {\an8}Bip 171 00:33:50,200 --> 00:33:52,120 {\an8}*Respiration 172 00:36:59,440 --> 00:37:01,640 {\an8}Vrombissement d'un métro 173 00:36:59,440 --> 00:37:01,640 {\an8}Vrombissement d'un métro 174 00:37:01,880 --> 00:37:06,880 {\an8}--- 175 00:37:25,160 --> 00:37:26,360 {\an8}La porte claque. 176 00:37:52,120 --> 00:37:54,080 {\an8}Quelqu'un rit. 177 00:38:06,920 --> 00:38:08,400 {\an8}(-Bonjour.) (-Bonjour.) 178 00:38:08,640 --> 00:38:11,080 {\an8}-Je vous remercie pour les références. 179 00:38:11,320 --> 00:38:14,080 {\an8}Ca m'a fait gagner du temps. -Vous avancez ? 180 00:38:14,320 --> 00:38:18,000 {\an8}-Tout à fait, j'aurai fini vers fin avril comme prévu. 181 00:38:18,240 --> 00:38:20,680 {\an8}-Bravo. Vous arrivez à bien travailler ici ? 182 00:38:20,920 --> 00:38:21,840 {\an8}Une porte claque. 183 00:38:22,080 --> 00:38:24,440 {\an8}-C'est ma seconde maison. 184 00:38:24,680 --> 00:38:26,720 {\an8}-J'ai fait ça aussi avant vous. 185 00:38:27,320 --> 00:38:30,960 {\an8}Mais j'étais tout au fond moi, moins dans la lumière. 186 00:38:31,200 --> 00:38:34,160 {\an8}Grondement sourd 187 00:38:34,400 --> 00:38:37,680 {\an8}Bourdonnement strident 188 00:38:37,920 --> 00:38:40,480 {\an8}Le bourdonnement s'intensifie. 189 00:38:40,720 --> 00:38:45,600 {\an8}--- 190 00:38:45,840 --> 00:38:48,520 {\an8}(L'Allemande) *-On a plus de nouvelles de toi. 191 00:38:49,080 --> 00:38:50,280 {\an8}*Tout va bien ? 192 00:38:54,120 --> 00:38:55,160 {\an8}-Ca va. 193 00:38:58,480 --> 00:38:59,680 {\an8}*-Raconte-moi. 194 00:38:59,920 --> 00:39:01,000 {\an8}-Quoi ? 195 00:38:59,920 --> 00:39:01,000 {\an8}-Quoi ? 196 00:39:02,880 --> 00:39:04,200 {\an8}*-Ce que tu as écouté. 197 00:39:05,160 --> 00:39:07,600 {\an8}-On doit pas parler par téléphone. 198 00:39:08,640 --> 00:39:11,960 {\an8}*-Tu crois que quelqu'un nous écoute, franchement ? 199 00:39:13,520 --> 00:39:16,000 {\an8}-Dis-moi pourquoi tu as rejoint le groupe. 200 00:39:17,840 --> 00:39:19,840 {\an8}*-Moi aussi, j'ai perdu quelqu'un. 201 00:39:21,080 --> 00:39:22,120 {\an8}-En Syrie ? 202 00:39:23,280 --> 00:39:25,520 {\an8}*-Je travaillais dans une ONG là-bas. 203 00:39:28,240 --> 00:39:29,920 {\an8}*Ils avancent en Allemagne. 204 00:39:30,400 --> 00:39:32,080 {\an8}-Il n'est pas là-bas. Il est là. 205 00:39:48,200 --> 00:39:50,320 {\an8}Respiration profonde 206 00:40:06,200 --> 00:40:07,520 {\an8}Bip 207 00:40:35,280 --> 00:40:38,280 {\an8}-J'ai eu des retours du programme d'insertion. 208 00:40:38,640 --> 00:40:41,240 {\an8}Vous avez été fléché comme professeur invité 209 00:40:41,480 --> 00:40:43,920 {\an8}dans le master de littérature arabe. 210 00:40:44,160 --> 00:40:48,360 {\an8}L'université de Nancy recherche un profil comme le vôtre. 211 00:40:48,600 --> 00:40:50,600 {\an8}Si vous êtes pris, il faudra déménager... 212 00:40:50,840 --> 00:40:52,720 {\an8}Un téléphone sonne. Pardon. Allô ? 213 00:42:53,440 --> 00:42:55,680 {\an8}Bourdonnement sourd angoissant 214 00:42:55,920 --> 00:43:09,920 {\an8}--- 215 00:42:55,920 --> 00:43:09,920 {\an8}--- 216 00:43:10,160 --> 00:43:12,480 {\an8}Propos entremêlés, indistincts 217 00:43:12,720 --> 00:43:28,760 {\an8}--- 218 00:44:43,440 --> 00:44:45,080 {\an8}*Soupir 219 00:45:59,640 --> 00:46:02,640 {\an8}Musique lancinante 220 00:45:59,640 --> 00:46:02,640 {\an8}Musique lancinante 221 00:46:02,880 --> 00:46:32,000 {\an8}--- 222 00:46:32,240 --> 00:46:34,520 {\an8}La musique s'intensifie. 223 00:46:34,760 --> 00:47:09,560 {\an8}--- 224 00:46:34,760 --> 00:47:09,560 {\an8}--- 225 00:47:09,800 --> 00:47:13,160 {\an8}La musique disparaît en decrescendo. 226 00:47:27,160 --> 00:47:29,200 {\an8}-T'aimes bien ? Elle rit. 227 00:47:46,120 --> 00:47:48,120 {\an8}Brouhaha 228 00:47:48,360 --> 00:48:08,280 {\an8}--- 229 00:47:48,360 --> 00:48:08,280 {\an8}--- 230 00:48:08,520 --> 00:48:11,640 {\an8}Vibrations de téléphone 231 00:48:12,160 --> 00:48:13,320 {\an8}-Allô ? 232 00:49:07,440 --> 00:49:10,160 {\an8}Musique lente 233 00:49:10,400 --> 00:49:43,320 {\an8}--- 234 00:49:43,560 --> 00:49:45,880 {\an8}La musique disparaît. 235 00:50:17,160 --> 00:50:19,640 {\an8}Discussion inintelligible 236 00:50:19,880 --> 00:50:54,840 {\an8}--- 237 00:50:55,080 --> 00:50:57,960 {\an8}*Ils mettent une musique douce. 238 00:50:58,200 --> 00:51:28,560 {\an8}*--- --- 239 00:50:58,200 --> 00:51:28,560 {\an8}*--- --- 240 00:51:28,800 --> 00:51:30,680 {\an8}Rires 241 00:51:32,960 --> 00:51:34,560 {\an8}Il sanglote. 242 00:51:35,720 --> 00:51:48,240 {\an8}*--- --- 243 00:51:48,480 --> 00:51:53,000 {\an8}*--- 244 00:51:55,760 --> 00:51:57,280 {\an8}(L'Allemande) *-Il se passe quoi ? 245 00:52:00,040 --> 00:52:01,440 {\an8}-Je peux plus. 246 00:52:03,760 --> 00:52:05,240 {\an8}*-Qu'est-ce que tu as fait ? 247 00:52:07,440 --> 00:52:08,920 {\an8}-Quand je ferme les yeux, 248 00:52:09,640 --> 00:52:11,920 {\an8}je me vois le pousser sous le tramway. 249 00:52:13,080 --> 00:52:14,280 {\an8}*-C'est lui ? 250 00:52:16,120 --> 00:52:17,440 {\an8}-Je ne sais plus. 251 00:52:18,320 --> 00:52:20,120 {\an8}Je ne peux pas rester ici. 252 00:52:21,400 --> 00:52:23,120 {\an8}*-Tu ne peux pas arrêter là. 253 00:52:24,640 --> 00:52:25,920 {\an8}*C'est pas le moment. 254 00:52:26,760 --> 00:52:28,280 {\an8}*On en reparle demain. 255 00:52:31,000 --> 00:52:32,280 {\an8}-Dis-moi ton nom. 256 00:52:33,360 --> 00:52:35,640 {\an8}Ton vrai nom. *-On ne dit pas les noms. 257 00:52:35,880 --> 00:52:37,120 {\an8}*C'est la règle. 258 00:52:38,240 --> 00:52:40,800 {\an8}-J'ai besoin de quelque chose de vrai. 259 00:52:42,040 --> 00:52:44,080 {\an8}*-Rentre chez toi. -S'il te plaît. 260 00:52:45,880 --> 00:52:47,240 {\an8}Ca ne va pas... 261 00:52:49,600 --> 00:52:50,600 {\an8}*-Nina. 262 00:52:53,120 --> 00:52:55,440 {\an8}-Tu as perdu qui toi, là-bas, Nina ? 263 00:52:58,200 --> 00:52:59,360 {\an8}*-Va dormir. 264 00:52:59,880 --> 00:53:01,720 {\an8}*Demain, je viens te voir. 265 00:52:59,880 --> 00:53:01,720 {\an8}*Demain, je viens te voir. 266 00:53:03,200 --> 00:53:05,480 {\an8}-C'est l'anniversaire de ma fille, demain. 267 00:53:05,720 --> 00:53:07,880 {\an8}Crissement de pneus et klaxon 268 00:53:32,640 --> 00:53:34,080 {\an8}Il soupire. 269 00:53:47,960 --> 00:53:49,400 {\an8}--- 270 00:55:51,960 --> 00:55:53,920 {\an8}-Ce n'est pas lui à Hambourg. 271 00:55:54,680 --> 00:55:58,080 {\an8}Le Sami Hanna à Hambourg est là depuis trois ans. 272 00:55:58,600 --> 00:55:59,800 {\an8}On s'est trompés. 273 00:56:10,240 --> 00:56:11,680 {\an8}Tu dois continuer. 274 00:56:12,840 --> 00:56:14,040 {\an8}S'il te plaît. 275 00:56:20,120 --> 00:56:22,400 {\an8}-Peut-être que je me trompe. 276 00:56:33,120 --> 00:56:34,960 {\an8}-J'avais un petit garçon. 277 00:56:39,880 --> 00:56:40,880 {\an8}Nael. 278 00:56:49,840 --> 00:56:51,200 {\an8}-Je vous rappelle. 279 00:56:52,480 --> 00:56:53,880 {\an8}On fait pas ça. 280 00:56:54,120 --> 00:56:56,040 {\an8}Je dois vérifier les dates de commande. 281 00:56:56,880 --> 00:56:59,040 {\an8}Oui, j'ai votre numéro. 282 00:57:00,680 --> 00:57:01,880 {\an8}Je vous rappelle. 283 00:58:10,320 --> 00:58:12,880 {\an8}Musique de Noël 284 00:58:13,120 --> 00:58:15,880 {\an8}--- 285 00:58:16,120 --> 00:58:18,400 {\an8}-Vous allez bien ? -Oui, et vous ? 286 00:58:18,640 --> 00:58:20,760 {\an8}-Vous connaissez le miel d'Alsace ? -Non. 287 00:58:21,000 --> 00:58:23,880 {\an8}-J'ai quatre sortes, dont le miel de Noël. 288 00:58:24,120 --> 00:58:28,520 {\an8}C'est un miel avec de la cannelle, de l'anis et du gingembre. 289 00:58:28,760 --> 00:58:31,480 {\an8}Vous pouvez goûter. On a des cuillères. 290 00:59:41,960 --> 00:59:43,640 {\an8}Musique pesante 291 00:59:43,880 --> 00:59:59,240 {\an8}--- 292 00:59:59,480 --> 01:00:00,440 {\an8}-Merci. 293 00:59:59,480 --> 01:00:00,440 {\an8}-Merci. 294 01:00:00,680 --> 01:00:06,600 {\an8}--- 295 01:01:03,840 --> 01:01:05,520 {\an8}Bip 296 01:01:08,400 --> 01:01:10,600 {\an8}Bip 297 01:01:13,840 --> 01:01:15,320 {\an8}Il rembobine. 298 01:01:17,960 --> 01:01:18,920 {\an8}Bip 299 01:01:20,680 --> 01:01:21,680 {\an8}Bip 300 01:02:04,320 --> 01:02:05,480 {\an8}-Que fais-tu là ? 301 01:02:06,080 --> 01:02:08,040 {\an8}-J'avais peur que tu arrêtes. 302 01:02:08,280 --> 01:02:10,480 {\an8}-Tu peux partir. Je suis là. 303 01:02:10,720 --> 01:02:13,520 {\an8}-Si c'est lui, il ne se méfiera pas de moi. 304 01:02:15,720 --> 01:02:17,120 {\an8}-Merci, au revoir. 305 01:02:18,000 --> 01:02:19,600 {\an8}(-Il arrive, pousse-toi.) 306 01:02:25,640 --> 01:02:26,960 {\an8}Tu es trop fragile. 307 01:02:27,200 --> 01:02:28,320 {\an8}Rentre chez toi. 308 01:03:42,320 --> 01:03:45,040 {\an8}Conversations indistinctes 309 01:03:45,280 --> 01:03:47,200 {\an8}--- 310 01:03:47,440 --> 01:03:49,920 {\an8}Musique oppressante 311 01:03:50,160 --> 01:04:03,440 {\an8}--- 312 01:03:50,160 --> 01:04:03,440 {\an8}--- 313 01:04:31,600 --> 01:04:32,520 {\an8}-Salut. 314 01:04:32,760 --> 01:04:33,760 {\an8}-Salut. 315 01:04:35,800 --> 01:04:37,920 {\an8}-Hop, tiens. -Merci beaucoup. 316 01:04:39,120 --> 01:04:41,640 {\an8}-Je vous mets ça. Le plat du jour ? 317 01:04:48,280 --> 01:04:49,680 {\an8}-C'est ça ? -Oui. 318 01:04:51,400 --> 01:04:52,640 {\an8}-Non, houmous. -Houmous. 319 01:04:52,880 --> 01:04:53,840 {\an8}-Merci. 320 01:05:01,360 --> 01:05:03,160 {\an8}(En français) A l'université. 321 01:05:03,640 --> 01:05:05,960 {\an8}Mais j'essaie d'éviter les Syriens. 322 01:05:07,640 --> 01:05:10,000 {\an8}Sinon, on reste entre nous. 323 01:05:11,200 --> 01:05:13,240 {\an8}On est là pour s'intégrer, non ? 324 01:05:34,560 --> 01:05:36,280 {\an8}-Tu veux parler français ? 325 01:05:36,840 --> 01:05:38,000 {\an8}Ca te va ? 326 01:05:39,280 --> 01:05:40,440 {\an8}-Si tu veux. 327 01:05:41,680 --> 01:05:43,000 {\an8}Je parle pas très bien. 328 01:05:43,240 --> 01:05:44,520 {\an8}-Tu parles bien. 329 01:05:45,120 --> 01:05:46,280 {\an8}Je suis sûr. 330 01:05:47,960 --> 01:05:49,160 {\an8}Tu étudies quoi ? 331 01:05:53,920 --> 01:05:55,000 {\an8}-La littérature. 332 01:05:57,440 --> 01:05:59,280 {\an8}-C'est bien, la littérature. 333 01:05:59,960 --> 01:06:01,280 {\an8}Je ne lis pas assez. 334 01:05:59,960 --> 01:06:01,280 {\an8}Je ne lis pas assez. 335 01:06:02,080 --> 01:06:03,840 {\an8}Même si je devrais, je... 336 01:06:05,000 --> 01:06:06,480 {\an8}Je prends pas le temps. 337 01:06:06,960 --> 01:06:08,360 {\an8}-Je vous mets ça là. 338 01:06:08,880 --> 01:06:10,200 {\an8}Bon appétit. -Merci. 339 01:06:14,280 --> 01:06:16,080 {\an8}-T'aimes bien Strasbourg ? 340 01:06:17,400 --> 01:06:18,360 {\an8}-Ca va, oui. 341 01:06:20,680 --> 01:06:21,880 {\an8}-Oui. "Ca va." 342 01:06:24,280 --> 01:06:25,640 {\an8}Il fait moche, hein ? 343 01:06:27,240 --> 01:06:30,160 {\an8}C'est bien, la France, mais ça manque de couleur. 344 01:06:30,400 --> 01:06:31,680 {\an8}Tout est gris. 345 01:06:32,680 --> 01:06:34,080 {\an8}Pas comme chez nous. 346 01:06:39,760 --> 01:06:40,920 {\an8}T'es d'où ? 347 01:06:43,160 --> 01:06:44,280 {\an8}-Alep. 348 01:06:45,920 --> 01:06:48,280 {\an8}J'ai quitté la Syrie il y a longtemps. 349 01:06:49,800 --> 01:06:51,240 {\an8}Je vivais à Beyrouth. 350 01:06:52,680 --> 01:06:54,080 {\an8}J'étais professeur là-bas. 351 01:06:54,480 --> 01:06:55,440 {\an8}-A Beyrouth ? 352 01:06:57,000 --> 01:06:57,720 {\an8}-Oui. 353 01:06:58,920 --> 01:07:00,200 {\an8}-Quelle université ? 354 01:06:58,920 --> 01:07:00,200 {\an8}-Quelle université ? 355 01:07:03,280 --> 01:07:04,400 {\an8}-Haigazian. 356 01:07:07,520 --> 01:07:09,480 {\an8}-Tu dois connaître M. Tayah ! 357 01:07:16,520 --> 01:07:18,160 {\an8}-Non, ça me dit rien. 358 01:07:20,480 --> 01:07:21,640 {\an8}-Non ? -Non. 359 01:07:23,920 --> 01:07:25,960 {\an8}-C'était il y a trop longtemps, 360 01:07:26,440 --> 01:07:28,040 {\an8}il doit plus y être. 361 01:07:29,240 --> 01:07:30,680 {\an8}Moi, je viens d'Homs. 362 01:07:30,920 --> 01:07:32,240 {\an8}Je m'appelle Hassan. 363 01:07:35,920 --> 01:07:36,640 {\an8}-Saleh. 364 01:07:40,280 --> 01:07:41,240 {\an8}-Et... 365 01:07:45,360 --> 01:07:46,520 {\an8}T'en penses quoi ? 366 01:07:49,880 --> 01:07:50,880 {\an8}-Quoi ? 367 01:07:51,760 --> 01:07:52,720 {\an8}-"Quoi ?" 368 01:07:57,040 --> 01:07:58,400 {\an8}De la situation. 369 01:08:00,000 --> 01:08:01,600 {\an8}Ce qui se passe au pays. 370 01:08:02,200 --> 01:08:03,280 {\an8}-Ah ! 371 01:08:07,480 --> 01:08:08,760 {\an8}-Je sais pas. 372 01:08:10,200 --> 01:08:11,280 {\an8}-Tu sais pas ? 373 01:08:13,280 --> 01:08:15,320 {\an8}-Je suis triste pour le peuple. 374 01:08:16,840 --> 01:08:18,000 {\an8}-La faute à qui ? 375 01:08:23,400 --> 01:08:24,920 {\an8}La faute à Bachar, non ? 376 01:08:30,080 --> 01:08:31,080 {\an8}-Peut-être. 377 01:08:32,520 --> 01:08:34,000 {\an8}-Tu vois, je suis déçu. 378 01:08:35,600 --> 01:08:39,080 {\an8}Quand j'étais plus jeune, je le trouvais fort, mais... 379 01:08:39,720 --> 01:08:41,160 {\an8}il sait pas s'adapter. 380 01:08:41,920 --> 01:08:42,920 {\an8}Regarde, 381 01:08:43,720 --> 01:08:45,680 {\an8}il va faire quoi, maintenant ? 382 01:08:46,440 --> 01:08:48,080 {\an8}Il n'y a plus de solution. 383 01:08:49,000 --> 01:08:52,760 {\an8}Je pensais qu'il redresserait le pays, qu'il était moderne, 384 01:08:53,520 --> 01:08:55,800 {\an8}mais il a pas su prendre le virage. 385 01:08:56,840 --> 01:08:58,400 {\an8}Le Printemps arabe, 386 01:09:00,200 --> 01:09:01,640 {\an8}ça l'a fait vriller. 387 01:09:02,640 --> 01:09:05,280 {\an8}Il a arrêté de penser à l'économie et... 388 01:09:10,200 --> 01:09:11,280 {\an8}Ca va ? 389 01:09:12,200 --> 01:09:13,120 {\an8}-Oui. 390 01:09:13,360 --> 01:09:14,600 {\an8}-Tu manges pas. 391 01:09:14,840 --> 01:09:16,160 {\an8}-Si, si. 392 01:09:19,680 --> 01:09:21,760 {\an8}J'ai pas très faim en ce moment. 393 01:09:23,440 --> 01:09:26,480 {\an8}-Tu vas dire que ta mère fait mieux la cuisine ? 394 01:09:28,040 --> 01:09:30,720 {\an8}La mienne aussi faisait mieux la cuisine. 395 01:09:40,040 --> 01:09:41,440 {\an8}T'as fait les manifs ? 396 01:09:44,640 --> 01:09:46,680 {\an8}Il y avait beaucoup de profs. 397 01:09:47,560 --> 01:09:48,720 {\an8}Même au Liban. 398 01:09:51,880 --> 01:09:53,040 {\an8}Quelle connerie ! 399 01:09:53,440 --> 01:09:55,560 {\an8}Quelle perte d'énergie pour tous. 400 01:09:56,280 --> 01:09:58,640 {\an8}Le pays a tout perdu à ce moment-là. 401 01:10:06,920 --> 01:10:09,120 {\an8}-C'est pour ça que tu es parti ? 402 01:10:16,680 --> 01:10:18,880 {\an8}-Qu'est-ce qu'il nous reste là-bas ? 403 01:10:23,400 --> 01:10:24,400 {\an8}Ici, 404 01:10:25,760 --> 01:10:27,320 {\an8}les choses sont simples. 405 01:10:28,280 --> 01:10:31,280 {\an8}Si tu t'inscris à un diplôme et si tu as le niveau, 406 01:10:31,960 --> 01:10:34,120 {\an8}tu auras ton diplôme sans avoir 407 01:10:34,360 --> 01:10:35,760 {\an8}besoin de... 408 01:10:37,600 --> 01:10:40,840 {\an8}C'est ça, toi aussi, c'est pour ça que tu es là. 409 01:10:41,240 --> 01:10:43,080 {\an8}En France, c'est plus simple. 410 01:10:44,480 --> 01:10:46,800 {\an8}En Allemagne, il y a trop de Syriens. 411 01:10:47,440 --> 01:10:49,000 {\an8}800 000, ils disent. 412 01:10:49,440 --> 01:10:50,720 {\an8}Tu te rends compte ? 413 01:10:52,040 --> 01:10:55,040 {\an8}Je suis passé par l'Allemagne, moi, mais... 414 01:10:55,960 --> 01:10:57,280 {\an8}c'est pas possible. 415 01:10:57,760 --> 01:11:01,320 {\an8}Tout le monde parle du pays, des morts, des problèmes. 416 01:10:57,760 --> 01:11:01,320 {\an8}Tout le monde parle du pays, des morts, des problèmes. 417 01:11:04,280 --> 01:11:08,120 {\an8}Tu peux pas recommencer une vie si tu passes ton temps... 418 01:11:08,520 --> 01:11:11,280 {\an8}à ressasser, ressasser, ressasser le passé. 419 01:11:13,480 --> 01:11:14,720 {\an8}Il faut avancer. 420 01:11:24,960 --> 01:11:26,440 {\an8}-T'as quoi à la main ? 421 01:11:38,680 --> 01:11:40,480 {\an8}-La vie était dure au pays. 422 01:11:44,160 --> 01:11:46,480 {\an8}C'est pour ça qu'on est partis, non ? 423 01:11:58,920 --> 01:12:00,400 {\an8}-Tu faisais quoi, toi ? 424 01:11:58,920 --> 01:12:00,400 {\an8}-Tu faisais quoi, toi ? 425 01:12:07,120 --> 01:12:09,800 {\an8}-Je voulais faire des choses importantes. 426 01:12:10,760 --> 01:12:13,400 {\an8}Je sentais qu'il y avait des possibilités. 427 01:12:15,640 --> 01:12:18,000 {\an8}J'ai commencé des études en Suisse. 428 01:12:19,800 --> 01:12:22,000 {\an8}Et on m'a rappelé pour un poste. 429 01:12:22,600 --> 01:12:24,960 {\an8}J'ai eu des possibilités, mais... 430 01:12:29,680 --> 01:12:31,600 {\an8}j'ai arrêté d'y croire. 431 01:12:32,560 --> 01:12:33,920 {\an8}Alors, je suis parti. 432 01:12:48,360 --> 01:12:50,000 {\an8}Fais attention à toi, Saleh. 433 01:12:52,120 --> 01:12:53,560 {\an8}"Saleh", c'est ça ? 434 01:12:57,120 --> 01:12:59,040 {\an8}Profite de cette nouvelle vie. 435 01:13:00,680 --> 01:13:01,960 {\an8}En Syrie, 436 01:13:03,440 --> 01:13:05,080 {\an8}c'est fini pour nous. 437 01:13:06,080 --> 01:13:07,200 {\an8}C'est du passé. 438 01:13:37,040 --> 01:13:38,480 {\an8}-Sa main droite est blessée. 439 01:13:38,720 --> 01:13:42,560 {\an8}Ses doigts se bloquent, comme dans les enregistrements. 440 01:13:42,800 --> 01:13:44,720 {\an8}Musique lente en fond 441 01:13:44,960 --> 01:13:49,720 {\an8}--- 442 01:13:49,960 --> 01:13:51,400 {\an8}Attends, tu vas où ? 443 01:13:51,880 --> 01:13:53,200 {\an8}-Je veux le revoir. 444 01:13:53,440 --> 01:13:55,200 {\an8}-Non arrête... Arrête, Nina. 445 01:13:56,440 --> 01:13:57,960 {\an8}Arrête. -Rentre chez toi. 446 01:13:58,480 --> 01:14:01,000 {\an8}-Tu n'as plus besoin, c'est bon. Non. 447 01:13:58,480 --> 01:14:01,000 {\an8}-Tu n'as plus besoin, c'est bon. Non. 448 01:14:01,240 --> 01:14:02,600 {\an8}-Non, j'ai besoin. 449 01:14:02,840 --> 01:14:04,560 {\an8}Toi, tu as eu ton moment. 450 01:14:06,040 --> 01:14:08,880 {\an8}-Tu risques de mettre en danger tout le monde. 451 01:14:09,120 --> 01:14:11,720 {\an8}Il faut le dire au groupe. 452 01:14:11,960 --> 01:14:12,960 {\an8}Arrête, Nina. 453 01:14:18,240 --> 01:14:20,800 {\an8}(C'est bon, tu l'as vu, on ressort.) 454 01:14:25,000 --> 01:14:26,800 {\an8}(-On pourrait le faire.) 455 01:14:27,320 --> 01:14:28,320 {\an8}(-Quoi ?) 456 01:14:29,360 --> 01:14:30,880 {\an8}(-Ca serait si simple.) 457 01:14:35,880 --> 01:14:38,000 {\an8}(On pourrait le faire nous deux.) 458 01:14:39,680 --> 01:14:41,680 {\an8}(Personne ne saura rien.) 459 01:14:42,880 --> 01:14:44,600 {\an8}(Personne n'entendra rien.) 460 01:14:49,560 --> 01:14:51,000 {\an8}(Juste toi et moi.) 461 01:14:52,280 --> 01:14:54,000 {\an8}(Et tout ça, c'est fini.) 462 01:14:57,400 --> 01:14:58,840 {\an8}(Tout le cauchemar.) 463 01:15:00,240 --> 01:15:01,280 {\an8}(Ca s'arrête.) 464 01:15:04,240 --> 01:15:05,520 {\an8}(-Et le groupe ?) 465 01:15:06,440 --> 01:15:08,600 {\an8}(-Tout le monde sera soulagé.) 466 01:15:11,280 --> 01:15:14,240 {\an8}(Si on s'occupe de lui, on peut continuer,) 467 01:15:14,480 --> 01:15:16,840 {\an8}(passer aux autres noms de la liste.) 468 01:15:19,960 --> 01:15:21,520 {\an8}(Mon mari était syrien.) 469 01:15:22,720 --> 01:15:24,240 {\an8}(Il était à Saidnaya.) 470 01:15:24,560 --> 01:15:25,640 {\an8}(Lui aussi.) 471 01:15:28,000 --> 01:15:32,040 {\an8}(Pour le faire parler, Harfaz a fait venir Nael.) 472 01:15:35,080 --> 01:15:36,360 {\an8}(J'ai trop peur) 473 01:15:38,560 --> 01:15:40,480 {\an8}(qu'il n'y ait pas un procès.) 474 01:15:42,400 --> 01:15:44,320 {\an8}(Que tout ça n'ait servi à rien.) 475 01:15:49,880 --> 01:15:52,200 {\an8}Prends une journée pour réfléchir. 476 01:15:52,440 --> 01:15:54,440 {\an8}Demain, on se retrouve au parc. 477 01:16:37,360 --> 01:16:39,800 {\an8}Chant en arabe 478 01:16:40,040 --> 01:17:07,680 {\an8}--- 479 01:16:40,040 --> 01:17:07,680 {\an8}--- 480 01:17:35,720 --> 01:17:38,280 {\an8}Musique lente, inquiétante 481 01:17:38,520 --> 01:17:53,920 {\an8}--- 482 01:17:54,160 --> 01:17:57,600 {\an8}*-Cher filleul, ne m'attends pas aujourd'hui. 483 01:17:58,760 --> 01:18:01,120 {\an8}*C'est ma décision. A moi seule. 484 01:17:58,760 --> 01:18:01,120 {\an8}*C'est ma décision. A moi seule. 485 01:18:02,120 --> 01:18:04,200 {\an8}*Je n'aurais pas dû t'impliquer. 486 01:18:05,280 --> 01:18:07,400 {\an8}*J'espère que tu me comprendras. 487 01:18:10,320 --> 01:18:12,880 {\an8}*Toi, tu sais que je n'ai pas le choix. 488 01:18:13,520 --> 01:18:16,040 {\an8}*Je te souhaite de trouver la paix un jour. 489 01:18:16,280 --> 01:18:31,480 {\an8}--- 490 01:18:31,720 --> 01:18:33,960 {\an8}La musique s'intensifie. 491 01:18:34,200 --> 01:18:48,920 {\an8}--- 492 01:18:49,160 --> 01:18:51,320 {\an8}--- Elle sanglote. 493 01:18:51,560 --> 01:18:56,240 {\an8}--- 494 01:18:56,480 --> 01:18:57,480 {\an8}-Pas comme ça. 495 01:18:57,720 --> 01:19:07,200 {\an8}--- --- 496 01:18:57,720 --> 01:19:07,200 {\an8}--- --- 497 01:19:07,440 --> 01:19:11,280 {\an8}La musique disparaît en decrescendo. 498 01:23:02,520 --> 01:23:04,240 {\an8}Musique oppressante 499 01:23:04,480 --> 01:23:16,760 {\an8}--- 500 01:23:21,600 --> 01:23:22,160 {\an8}-Saleh ! 501 01:23:23,520 --> 01:23:25,440 {\an8}Salut, ça va ? -Ca va, et toi ? 502 01:23:25,680 --> 01:23:27,960 {\an8}-Je t'ai vu passer. T'as l'air perdu. 503 01:23:28,200 --> 01:23:29,440 {\an8}-Non, ça va. 504 01:23:29,680 --> 01:23:30,920 {\an8}-Tu bosses trop ? 505 01:23:31,160 --> 01:23:34,160 {\an8}-Je suis fatigué, oui. -Il faut faire une pause. 506 01:23:36,280 --> 01:23:37,920 {\an8}Tu veux faire une pause ? 507 01:23:38,600 --> 01:23:39,640 {\an8}Vite fait ? 508 01:23:41,040 --> 01:23:43,240 {\an8}C'est important. -Je sais. 509 01:23:43,480 --> 01:23:46,200 {\an8}-J'ai quelque chose à te montrer. Viens. 510 01:24:13,840 --> 01:24:14,960 {\an8}C'est par là. 511 01:24:25,200 --> 01:24:26,160 {\an8}Viens. 512 01:24:47,560 --> 01:24:48,840 {\an8}C'est pas mal, non ? 513 01:24:50,800 --> 01:24:53,840 {\an8}Un des profs d'ici m'a fait découvrir l'endroit. 514 01:24:58,960 --> 01:25:00,160 {\an8}Regarde ça. 515 01:24:58,960 --> 01:25:00,160 {\an8}Regarde ça. 516 01:25:03,920 --> 01:25:06,320 {\an8}Des vrais ghraybeh. Faits à la main. 517 01:25:06,840 --> 01:25:09,240 {\an8}Je suis allé en Allemagne les acheter. 518 01:25:41,120 --> 01:25:42,320 {\an8}C'est bon, hein ? 519 01:26:00,760 --> 01:26:03,480 {\an8}Brouhaha de la rue 520 01:26:03,720 --> 01:26:12,160 {\an8}--- 521 01:26:12,400 --> 01:26:15,120 {\an8}Vrombissement d'une tondeuse à cheveux 522 01:26:15,800 --> 01:26:18,440 {\an8}--- 523 01:27:50,480 --> 01:27:52,560 {\an8}Vacarme d'avions 524 01:27:52,800 --> 01:28:03,720 {\an8}--- 525 01:27:52,800 --> 01:28:03,720 {\an8}--- 526 01:28:07,960 --> 01:28:10,000 {\an8}*Annonce de vols 527 01:28:10,240 --> 01:28:20,280 {\an8}*--- 528 01:28:26,840 --> 01:28:27,880 {\an8}Bip 529 01:28:47,400 --> 01:28:49,800 {\an8}Klaxons de voitures et brouhaha 530 01:28:50,040 --> 01:28:52,360 {\an8}Chant de prière 531 01:28:52,600 --> 01:29:11,880 {\an8}--- 532 01:28:52,600 --> 01:29:11,880 {\an8}--- 533 01:30:02,680 --> 01:30:04,800 {\an8}Brouhaha de la rue 534 01:30:05,040 --> 01:30:23,680 {\an8}--- 535 01:31:56,640 --> 01:31:59,280 {\an8}Musique lente et triste 536 01:31:59,520 --> 01:32:28,680 {\an8}--- 537 01:31:59,520 --> 01:32:28,680 {\an8}--- 538 01:33:12,760 --> 01:33:15,040 {\an8}Musique douce 539 01:33:15,280 --> 01:33:32,080 {\an8}--- 540 01:34:21,480 --> 01:34:23,600 {\an8}Musique très lente, grave 541 01:34:23,840 --> 01:34:34,480 {\an8}--- 542 01:35:40,160 --> 01:35:42,520 {\an8}Musique lente, tendue 543 01:35:42,760 --> 01:36:08,240 {\an8}--- 544 01:35:42,760 --> 01:36:08,240 {\an8}--- 545 01:36:42,000 --> 01:36:44,600 {\an8}-C'est lui ? -C'est la photo source, oui. 546 01:36:49,200 --> 01:36:52,480 {\an8}-Vous avez ici la preuve de son passage en Allemagne. 547 01:36:52,720 --> 01:36:55,080 {\an8}Les différents noms qu'il a utilisés. 548 01:36:56,840 --> 01:36:58,400 {\an8}-C'est du beau travail ! 549 01:36:59,720 --> 01:37:01,600 {\an8}-Vous avez le témoignage 550 01:36:59,720 --> 01:37:01,600 {\an8}-Vous avez le témoignage 551 01:37:02,080 --> 01:37:04,800 {\an8}du déserteur qui a permis de l'identifier. 552 01:37:05,360 --> 01:37:05,920 {\an8}-Waouh ! 553 01:37:12,160 --> 01:37:19,400 {\an8}--- 554 01:38:37,640 --> 01:38:39,560 {\an8}Musique très lente, triste 555 01:38:39,800 --> 01:39:01,320 {\an8}--- 556 01:38:39,800 --> 01:39:01,320 {\an8}--- 557 01:39:01,560 --> 01:39:40,240 {\an8}--- 558 01:39:40,480 --> 01:40:01,440 {\an8}--- 559 01:39:40,480 --> 01:40:01,440 {\an8}--- 560 01:40:01,680 --> 01:40:49,920 {\an8}--- 561 01:40:50,160 --> 01:41:38,400 {\an8}--- 562 01:40:50,160 --> 01:41:38,400 {\an8}--- 563 01:41:38,640 --> 01:42:26,880 {\an8}--- 564 01:41:38,640 --> 01:42:26,880 {\an8}--- 565 01:42:27,120 --> 01:42:45,800 {\an8}--- 566 01:42:46,040 --> 01:42:48,360 {\an8}Adaptation : Marie Crouzeix